Subyo - Subitulá los videos de YouTube

16 Julio, 2008 · Archivado en Traducciones, Tutorial, Videos, Youtube

Veo esto en KnxDT, me pareció muy interesante. Se trata de Subyo, y sirve para subtitular online y fácilmente. Sólo hay que registrarse, y ya se puede empezar a agregar subtitulos:

Después, se escribe la URL del video YouTube para poder tener acceso al video:

Y por último se pasa a la etapa del subtitulado. Solo se escribe en el cuadro los minutos y segundos en que querés que aparezca ese texto, y podes previsualizarlo arriba cuando quieras:

La línea rota es para que los subtitulos no salgan en el mismo renglón:

Así

Además, se puede agregar un poco de formato HTML (acá en cursiva y en color azul):

En fin, una herramienta muy útil si querés mostrar un video a público que no sepa inglés. Por ejemplo, yo ya hice uno, una parodia de Lost, que si no sabes ingles el dialogo no lo entendés ni con suerte, y pueden verlo subtitulado acá.

Tags:

Compártelo: